“小人物”有“大名字”!盘点NBA中不露脸就能因名字走红的球员

名字是一个人的符号,有时候未见其人,闻其名便能对其产生一定的印象。而NBA中大多球员都是外国人,很少有其中文名字,我国球迷以及官方便会根据谐音或者特殊意义为依据,将球员们的名字翻译为中文。然而,中国汉字的博大精深,这样的翻译往往会音译至别的含义,时常闹出笑话。而近几年来,有这么几位NBA“小人物”,就是靠名字才被球迷所认知的。“小人物”有“大名字”!盘点NBA中不露脸就能因名字走红的球员:

众所周知,克利夫兰骑士与金州勇士是近几年来全联盟最大的一对儿死敌。然而,勇士队内却曾有一名新秀——安托尼厄斯·克利夫兰!这是勇士在去年与落选秀克利夫兰达成的一份协议,不禁令球迷怀疑,勇士你确定不是找来了一位骑士的卧底吗?

在15年的选秀中,有很多落选秀令人遗憾,然而,有一名曾与聪明哥斯玛特做队友的落选秀,使球迷印象颇深——勒布莱恩·纳什。他的英文名为Le`bryan Nash,天呐,这一个名字中,竟然包含了三位MVP(勒布朗、布莱恩特、纳什),然而三位超巨加身,还是没能保佑他进入NBA……

这位来自克罗地亚的球员,曾在08年NBA选秀中落选,但14年又回到了NBA。至于他为什么火,emmmm,相信评论区一定会有答案。现在他在网页上的名字为达米杨·鲁德兹,然而,曾有一段时间是鲁代日啊。

近两年,我国球迷所关注的火箭,莫过于关心周琦什么时候被送至发展联盟打球,什么时候又被召回。然而,与周琦一起的还有一名火箭新秀:齐纳努·欧努阿库。或许看他的中文译名并看不出这与中国有什么关系,但他的英文名字Chinanu Onuaku,网友不禁吐槽:这是在与我天朝套近乎吗?

看到这个小标题,你会不会觉得穿越了?怎么布莱恩特又成新秀了!没错,但此特非彼特,他是湖人在去年7月得来的新秀托马斯·布莱恩特,他的姓氏与伟大的科比一模一样,但这还是引来不少网友的反对。小布莱恩特有苦难言啊:我不穿24号就好了,莫非还得退役Bryant这个姓氏吗!

湖人有新布莱恩特,而凯尔特人有新伯德!你没看错,绿色的BIRD之下,号码不再是33号。贾巴里·伯德是凯尔特人新秀,而且据说即将与凯尔特人签订两年底薪合同。有球迷预言,他和罗切尔、塔图姆一样是绿军培养起来的实力新星,希望他能成为“小鸟伯德”吧!

好名字受益一生,或许这句话在之前看来还具有一点封建的思想。但看了NBA这几位靠着名字而走红的球员,你还会觉得这句话很封建吗?(叶译)

发表回复

您的电子邮箱地址不会被公开。